All translations
From Olekdia Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 39 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | من الافضل الخروج في الهواء الطلق، أو على الأقل فتح النافذة. و الحديقة تعتبر خيار جيدة. |
| h Azerbaijani (az) | Çölə çıxmaq daha yaxşıdır, bacarmırsınızsa, heç olmasa bir pəncərə açın. Meşələr, parklar, şəhər bağları da yaxşı alternativdir. |
| h Belarusian (be) | Аптымальна выйсці на вуліцу ці хаця б адчыніць акно. Лес, парк ці гарадскі сад - добры выбар. |
| h Bulgarian (bg) | Най-добрият вариант е да отидете сред природата, на вън, или поне на отворен прозорец. Добър избор са: гората, парка или градската градина. |
| h Catalan (ca) | El millor és anar a fora o almenys obrir la finestra. Un bosc, parc o jardí urbà són bones opcions. |
| h Czech (cs) | Je optimální jít ven nebo alespoň otevřít okno. Les, park nebo zahrada jsou dobými volbami. |
| h German (de) | Am besten geht man hinaus oder öffnet zumindest ein Fenster. Eine gute Wahl sind z.B. der Wald oder der Park. |
| h Greek (el) | Είναι βέλτιστο να βγείτε έξω ή τουλάχιστον να ανοίξετε το παράθυρο. Το δάσος, το πάρκο ή ο κήπος της πόλης είναι καλές επιλογές. |
| h Spanish (es) | Al aire libre es el lugar óptimo, o al menos se puede abrir una ventana. El bosque, el parque o jardín de la ciudad son buenas opciones. |
| h Estonian (et) | Kõige sobivam on praktiseerida õues või kui toas, siis vähemalt lahtise aknaga. Parimateks valikuteks on mets, park või aed. |
| h Persian (fa) | بهترین مکان بیرون از خانه در پارک، باغچه یا فضایی سبز است. حداقل پنجره اتاق را باز بگذارید. |
| h Finnish (fi) | On ihanteellista mennä ulos tai ainakin avata ikkuna. Metsä, puisto tai kaupunkipuutarha ovat hyviä valintoja. |
| h French (fr) | Il est idéal de sortir à l’extérieur, ou au moins d’ouvrir la fenêtre. Forêts, parcs ou jardins publics sont de bon choix. |
| h Gujarati (gu) | બહાર જવું શ્રેષ્ઠ છે અથવા ઓછામાં ઓછી બારીઓ તો ખુલ્લી રાખો. જંગલ, પાર્ક અથવા શહેર બગીચા જેવી જગ્યા સારી પસંદગીઓ છે. |
| h Hebrew (he) | מיטבי לצאת החוצה, או לכל הפחות לפתוח חלון. היער, הפארק או גינה ציבורית הן בחירות טובות. |
| h Hindi (hi) | यह बाहर जाने के लिए इष्टतम है, या कम से कम खिड़की खोलें। जंगल, पार्क या शहर के बगीचे अच्छे विकल्प हैं |
| h Hungarian (hu) | Optimális kimenni a szabadba, vagy legalább kitárni egy ablakot. Egy erdő, park vagy kertváros szintén remek döntések. |
| h Indonesian (id) | Paling bagus dilakukan di luar, atau setidaknya dengan jendela terbuka. Hutan, kebun atau taman kota adalah pilihan yang baik. |
| h Italian (it) | Il posto per eccellenza e’ all’aperto, se non e’ possibile si raccomanda almeno di aprire le finestre. Le foreste, boschi o parchi cittadini sono le scelte migliori. |
| h Japanese (ja) | 屋外で行うのが一番良いですが、少なくとも窓を開けるようにしましょう。森や公園などがお勧めです。 |
| h Georgian (ka) | ის ოპტიმალურია გარეთ, ან მინიმუმ გახსენით ფანჯარა. ტყე, პარკი ან ქალაქის ბაღი კარგი არჩევანია. |
| h Kannada (kn) | ಹೊರಗಡೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ, ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿಡಿ. ಕಾಡು, ವನ ಅಥವಾ ನಗರದ ಗಾರ್ಡನ್ ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಗಳಾಗಿವೆ. |
| h Korean (ko) | 숲이나 공원, 도시 정원 등 야외가 가장 바람직합니다. 불가능하다면 최소한 창문을 열어주세요. |
| h Marathi (mr) | हे चांगले कि बाहेर जाणे, किमान खिडकी तरी उघडा.जंगल,पार्क किंवा शहरातील उद्यान हे उत्तम पर्याय आहेत. |
| h Malay (ms) | Ianya optimum untuk di luar, atau sekurang-kurangnya dengan tingkap dibuka. Hutan, taman atau taman dalam bandar adalah pilihan yang baik. |
| h Dutch (nl) | Het is het best om naar buiten te gaan, of doe op zijn minst een raam open. Een bos, park of stadstuin zijn goede keuzes. |
| h Polish (pl) | Najlepiej wyjść na zewnątrz, a niezbędne minimum to usiąść przy otwartym oknie. Lasy, parki czy ogrody to doskonałe miejsca. |
| h Portuguese (pt) | Ao ar livre e em caso de locais fechados, deixe as janelas abertas. Locais arborizados como jardins, parques, praças etc. são uma excelente escolha. |
| h Romanian (ro) | Este optim să ieși afară sau cel puțin să deschizi fereastra. Pădurea, parcul sau grădina orașului sunt alegeri bune. |
| h Russian (ru) | Оптимально - выйти на свежий воздух, или, по крайней мере, открыть окно. Хорошо для этого подходят лес, парк или сквер. |
| h Slovak (sk) | Optimálne je ísť von, alebo aspoň otvoriť okno. Les, park, alebo mestská záhrada sú tiež dobrými voľbami. |
| h Serbian (Cyrillic script) (sr-ec) | Било би добро изаћи напоље, или барем отворити прозор. Шума, парк или градска башта су добар избор. |
| h Swedish (sv) | Det optimala är att gå ut, eller åtminstone öppna fönstret. Skogen, parken eller trädgården är bra val. |
| h Thai (th) | เหมาะที่จะออกไปข้างนอกหรืออย่างน้อยก็เปิดหน้าต่าง สวนป่าสวนสาธารณะหรือสวนของเมืองเป็นทางเลือกที่ดี |
| h Turkish (tr) | Dışarıya çıkmak daha iyidir, çıkamıyorsanız en azından bir pencere açın. Ormanlar, parklar, şehir bahçeleri de iyi alternatiflerdir. |
| h Ukrainian (uk) | Оптимально - вийти на свіже повітря, або принаймні відчинити вікно. Чудово для цього підходять ліс, парк або сквер. |
| h Vietnamese (vi) | Tốt nhất là bên ngoài nhà, hoặc ít nhất là mở cửa sổ. Rừng, công viên hoặc vườn thành phố là những lựa chọn tốt. |
| h Chinese (zh) | 室外最佳，或者至少把窗口打開。 森林、公園或城市花園都是好的選擇。 |
| h Chinese (China) (zh-cn) | 室外最佳，或者至少把窗口打开。森林、公园或城市花园都是好的选择。 |