Tłumaczenia programu
From Olekdia Wiki
<string name="rate_app">Oceń program</string> <string name="pro_v">Wersja Pro</string> <string name="free_v">Wersja darmowa</string> <string name="features">Możliwości</string> <string name="logging">Rejestrowanie</string> <string name="control">Kontrola</string> <string name="statistic">Statystyki</string> <string name="scheduled">Zaplanowany</string> <string name="scheduled_time">Zaplanowany czas</string> <string name="scheduled_quantity">Zaplanowana ilość</string> <string name="scheduled_value">Zaplanowana wartość</string> <string name="logged">Zarejestrowane</string> <string name="logged_time">Zarejestrowany czas</string> <string name="logged_quantity">Faktyczna ilość</string> <string name="logged_value">Wartość faktyczna</string> <string name="ratio">Stosunek</string> <string name="ratio_time">Zaplanowany czas do zapisanego czasu</string> <string name="ratio_time_short">Współczynnik czasu</string> <string name="ratio_quantity">Zaplanowana jakość do zapisanej jakości</string> <string name="ratio_quantity_short">Współczynnik ilości</string> <string name="ratio_value">Zaplanowana jakość do zapisanej wartości</string> <string name="ratio_value_short">Wartość współczynnika</string> <string name="schedule">Plan</string> <string name="day_title">Dzień</string> <string name="month_title">Miesiąc</string> <string name="miscellaneous">Różne</string> <string name="settings">Ustawienia</string> <string name="options">Opcje</string> <string name="general">Ogólne</string> <string name="help_translate">Pomóż w tłumaczeniu</string> <string name="share_friends">Podziel się z przyjaciółmi</string> <string name="addons">Więcej programów</string> <string name="data">Dane</string> <string name="backup_title">Kopia zapasowa</string> <string name="info_title">Informacje</string> <string name="help_title">Pomoc</string> <string name="about_title">O programie</string> <string name="suggest_title">Zaproponuj funkcję</string> <string name="support_us">Wesprzyj nas</string> <string name="info_community">Informacje i społeczność</string> <string name="wiki">Wiki</string> <string name="forum">Forum</string> <string name="social_network">Facebook</string>
<string name="buildings">Konstrukcje i meble</string> <string name="people">Osoby</string> <string name="food">Jedzenie i gotowanie</string> <string name="shopping">Zakupy</string> <string name="sport">Sport</string> <string name="health">Zdrowie</string> <string name="finance">Finanse</string> <string name="since">Nauka</string> <string name="transport">Przemieszczanie się</string> <string name="devices">Sprzęt</string> <string name="software">Oprogramowanie</string> <string name="animals">Zwierzęta</string> <string name="nature">Natura</string> <string name="tools">Narzędzia</string> <string name="signs">Znaki</string> <string name="smiles">Uśmieszki</string>
<string name="anniversary">Rocznica</string> <string name="birthday">Urodziny</string> <string name="holiday">Święto</string> <string name="day_off">Dzień wolny</string> <string name="other">Inny</string>
<string name="am">Rano</string> <string name="pm">Po południu</string>
<string name="at_time_l">o</string> <string name="by_time_l">do</string> <string name="at_time">o</string> <string name="by_time">do</string> <string name="from_date">Od</string>
<string name="minutes">Minuty</string> <string name="hours">Godziny</string>
<string name="day">Dzień</string> <string name="week">Tydzień</string> <string name="month">Miesiąc</string> <string name="year">Rok</string>
<string name="minute_l">minuta</string> <string name="hour_l">godzina</string> <string name="day_l">dzień</string>
<string name="minutes_l">minuty</string> <string name="hours_l">godziny</string> <string name="days_l">dni</string> <string name="weeks_l">tygodnie</string> <string name="months_l">miesiące</string> <string name="years_l">lata</string>
<string name="minutes_l_1">minut</string> <string name="minutes_l_4">minuty</string> <string name="minutes_l_5">minut</string> <string name="hours_l_1">godzina</string> <string name="hours_l_4">godziny</string> <string name="hours_l_5">godzin</string> <string name="days_l_1">dzień</string> <string name="days_l_4">dni</string> <string name="days_l_5">dni</string> <string name="weeks_l_1">tydzień</string> <string name="weeks_l_4">tygodnie</string> <string name="weeks_l_5">tygodni</string> <string name="months_l_1">miesiąc</string> <string name="months_l_4">miesiące</string> <string name="months_l_5">miesięcy</string> <string name="years_l_1">rok</string> <string name="years_l_4">lata</string> <string name="years_l_5">lat</string>
<string name="times_l_1">raz</string> <string name="times_l_4">razy</string> <string name="times_l_5">razy</string>
<string name="daily">codziennie</string> <string name="weekly">co tydzień</string> <string name="monthly">co miesiąc</string> <string name="annually">co rok</string>
<string name="s">s</string> <string name="m">m</string> <string name="h">g</string> <string name="d">d</string> <string name="min">min</string> <string name="sec">sek</string>
<string name="today">Dziś</string> <string name="monday">Poniedziałek</string> <string name="tuesday">Wtorek</string> <string name="wednesday">Środa</string> <string name="thursday">Śwartek</string> <string name="friday">Piątek</string> <string name="saturday">Sobota</string> <string name="sunday">Niedziela</string>
<string name="monday_short">Pn</string> <string name="tuesday_short">Wt</string> <string name="wednesday_short">Śr</string> <string name="thursday_short">Czw</string> <string name="friday_short">Pt</string> <string name="saturday_short">Sob</string> <string name="sunday_short">Ndz</string>
<string name="on_monday">w poniedziałek</string> <string name="on_tuesday">we wtorek</string> <string name="on_wednesday">we środę</string> <string name="on_thursday">we czwartek</string> <string name="on_friday">w piątek</string> <string name="on_saturday">w sobotę</string> <string name="on_sunday">w niedzielę</string> <string name="january">Styczeń</string> <string name="february">Luty</string> <string name="march">Marzec</string> <string name="april">Kwiecień</string> <string name="may">Maj</string> <string name="june">Czerwiec</string> <string name="july">Lipiec</string> <string name="august">Sierpień</string> <string name="september">Wrzesień</string> <string name="october">Październik</string> <string name="november">Listopad</string> <string name="december">Grudzień</string>
<string name="jan">Sty</string> <string name="feb">Lut</string> <string name="mar">Mar</string> <string name="apr">Kwi</string> <string name="may_short">Maj</string> <string name="jun">Cze</string> <string name="jul">Lip</string> <string name="aug">Sie</string> <string name="sep">Wrz</string> <string name="oct">Paź</string> <string name="nov">Lis</string> <string name="dec">Gru</string> <string name="sometime">Czasami</string> <string name="morning">Rano</string> <string name="afternoon">Po południu</string> <string name="evening">Wieczorem</string> <string name="night">W nocy</string>
<string name="custom_color">Kolor użytkownika</string> <string name="twilight_color">Zmierzch</string> <string name="rose_fog_color">Różana mgła</string> <string name="rose_bud_color">Pączek róży</string> <string name="kobi_color">Leśny goździk</string> <string name="petite_color">Malutka orchidea</string> <string name="geraldine_color">Płatek magnolii</string> <string name="deep_blush_color">Głęboki rumieniec</string> <string name="puce_color">Mdły róż</string> <string name="sahara_sand_color">Piasek Sahary</string> <string name="khaki_color">Khaki</string> <string name="salomie_color">Saloma</string> <string name="chardonnay_color">Chardonnay</string> <string name="tacao_color">Łososiowy</string> <string name="tumbleweed_color">Szarłat</string> <string name="tan_color">Opalenizna</string> <string name="coral_color">Rafa koralowa</string> <string name="zorba_color">Zorba</string> <string name="del_rio_color">Del Rio</string> <string name="stark_color">Białawy</string> <string name="pixie_green_color">Zieleń wróżki</string> <string name="water_leaf_color">Czerpatka</string> <string name="neptune_color">Neptun</string> <string name="de_york_color">De York</string> <string name="ocean_green_color">Zieleń oceanu</string> <string name="mongoose_color">Mangusta</string> <string name="stack_color">Wyblakłe siano</string> <string name="malibu_color">Malibu</string> <string name="morning_glory_color">Chwała porankay</string> <string name="perano_color">Perano</string> <string name="portage_color">Prosto z głębin</string> <string name="rock_blue_color">Sina skała</string> <string name="gull_gray_color">Szare wybrzeże</string> <string name="regent_gray_color">Szarość regencka</string> <string name="snuff_color">Tabaka</string> <string name="moon_raker_color">Gwiezdny pył</string> <string name="periwinkle_color">Barwinek</string> <string name="east_side_color">East Side</string> <string name="amethyst_smoke_color">Ametystowy dym</string> <string name="white">Biały</string> <string name="red">Czerwony</string> <string name="green">Zielony</string> <string name="blue">Niebieski</string> <string name="yellow">Żółty</string> <string name="cyan">Cyjan</string> <string name="magenta">Magenta</string>
<string name="cat">Kategoria</string> <string name="cats">Kategorie</string> <string name="new_cat">Nowa kategoria</string> <string name="all_cats">Wszystkie kategorie</string> <string name="root">Główny folder</string> <string name="pin_cat">Przypnij do kategorii</string> <string name="find_cat">Znajdź kategorię</string> <string name="choose_cat">Wybierz kategorię</string> <string name="select_cats">Wybierz kategorie</string> <string name="select_all">Wybierz wszystko</string> <string name="parent_cat">Kontrola rodzicielska</string> <string name="delete_cat_t">Usunąć kategorię?</string> <string name="delete_cat_c">“%1$s” będzie trwale usunięte!</string> <string name="merge_bubbles">Połącz bąbelki</string> <string name="expand_all_cats">Rozwiń wszystko</string> <string name="collapse_all_cats">Zwiń wszystko</string> <string name="create_cat_first_toast">Najpierw stwórz kategorię!</string> <string name="no_cats">Nie stworzono kategorii</string> <string name="no_cats_archive">Nie zarchizowano kategorii</string> <string name="archive_cat_t">Dodać kategorię do archiwum?</string> <string name="archive_cat_c">“%1$s” zostanie usunięte! Przypisane zamiary i przypomnienia będą zablokowane!</string> <string name="archived_at">Dodano do archiwum %s</string> <string name="to_archive">Archiwizuj</string> <string name="archive">Archiwum</string> <string name="archived">Zarchiwizowane</string> <string name="unarchive_to_cat">Rozpakuj do kategorii</string> <string name="to_unarchive">Rozpakować</string> <string name="num_cats_1">%s kategoria</string> <string name="num_cats_4">%s kategorie</string> <string name="num_cats_5">%s kategorii</string>
<string name="sch_act">Zaplanowana aktywność</string> <string name="sch_acts">Zaplanowane aktywności</string> <string name="edit_sch_act">Edytuj zaplanowaną aktywność</string> <string name="add_sch_act">Dodaj zaplanowaną aktywność</string> <string name="new_sch_act">Nowa zaplanowana aktywność</string> <string name="num_sch_acts">Ilość zaplanowanych aktywności</string> <string name="num_sch_acts_1">%s zaplanowana aktywność</string> <string name="num_sch_acts_4">%s zaplanowane aktywności</string> <string name="num_sch_acts_5">%s zaplanowanych aktywności</string> <string name="one_time_act">Jednorazowa</string> <string name="one_time_act_pl">Jednorazowe</string> <string name="one_time_acts">Jednorazowe aktywności</string> <string name="one_time_range">Raz w wybranym czasie</string> <string name="whole_range">Cały zakres</string> <string name="repeating_act">Powtarzająca się</string> <string name="repeating_act_pl">Powtarzające się</string> <string name="repeating_acts">Powtarzające się aktywności</string> <string name="repeating_range">Powtarzająca się w czasie</string> <string name="repeat_noun">Powtarzanie</string> <string name="repeating_exception">Wyjątek</string> <string name="repeating_exceptions">Wyjątki</string> <string name="all_acts">Wszystkie</string> <string name="measure">Jednostka</string> <string name="time">Czas</string> <string name="chose_unit">Zakres czasu albo wartość</string> <string name="time_range">Zakres czasu</string> <string name="time_value">Czas trwania</string> <string name="time_range_val">Wybierz jednostkę czasu</string> <string name="quantity">Ilość</string> <string name="quantity_short">Ilość</string> <string name="value">Wartość</string> <string name="event">Wydarzenie</string> <string name="due_date">Czas zakończenia</string> <string name="quantity_hint">Liczba</string> <string name="int_hint">Całkowite</string> <string name="fraction_hint">Częściowe</string> <string name="repeat">Powtórz</string> <string name="rep_formatted_multiple">Powtórz co %1$s %2$s</string> <string name="rep_formatted_single">Powtórz %1$s</string> <string name="rep_on_day_p">w %1$s%2$s</string> <string name="rep_on_day_month_p">w %1$s</string> <string name="on_l">w</string> <string name="ordinal_suffix_l_1">wszy</string> <string name="ordinal_suffix_l_2">gi</string> <string name="ordinal_suffix_l_3">ci</string> <string name="ordinal_suffix_l_4">ty</string> <string name="rep_never">Nie powtarzaj</string> <string name="rep_every">Powtarzaj co</string> <string name="only_this_inst">Tylko w tym przypadku</string> <string name="this_and_foll_inst">Tą i następne wyjątki</string> <string name="all_inst">Wszystkie wyjątki</string> <string name="date_range">Zakres dat</string> <string name="date">Data</string> <string name="till_completed">Do zakończenia</string> <string name="start_date">Data początkowa</string> <string name="end_date">Data końcowa</string> <string name="reset_end_date">Zresetuj datę zakończenia</string> <string name="start_time">Czas początkowy</string> <string name="end_time">Czas zakończenia</string> <string name="invalid_range_toast">Czas początku musi być wcześniejszy niż końca!</string>
<string name="unit">Jednostka</string> <string name="units">Jednostki</string> <string name="new_unit">Nowa jednostka</string> <string name="add_unit">Dodaj jednostkę</string> <string name="edit_unit">Edytuj jednostkę</string> <string name="no_units">Nie stworzono jednostek</string> <string name="delete_unit_t">Usunąć jednostkę?</string>
<string name="log_act">Zapisana aktywność</string> <string name="log_acts">Zapisane aktywności</string> <string name="add_log_act">Dodaj zapisaną aktywność</string> <string name="new_log_act">Nowa zapisana aktywność</string> <string name="edit_log_act">Edytuj zapisaną aktywność</string> <string name="num_log_acts">Ilość zapisanych aktywności</string> <string name="plus_time">Zwiększ czas</string> <string name="plus_quantity">Zwiększ ilość</string> <string name="plus_value">Zwiększ wartość</string> <string name="reset_bub">Wyczyść zarejestrowane</string> <string name="logged_was_reset">Zresetowano czasy zarejestrowane!</string> <string name="complete_bub">Zakończ</string> <string name="all_scheduled_was_logged">Wszystkie zamierzenia zarejestrowane!</string> <string name="num_log_acts_1">%s zarejestrowana aktywność</string> <string name="num_log_acts_4">%s zarejestrowane aktywności</string> <string name="num_log_acts_5">%s zarejestrowanych aktywności</string>
<string name="act">Aktywność</string> <string name="acts">Aktywności</string> <string name="find_act">Znajdź aktywność</string> <string name="delete_act">Usunąć aktywność?</string> <string name="act_deleted">Aktywność została usunięta!</string> <string name="no_acts">Brak aktywności</string> <string name="no_acts_today">Brak aktywności na dzisiaj</string> <string name="pin_acts">Przypnij aktywność</string> <string name="acts_4_running">%1$s aktywności w trakcie</string> <string name="acts_5_running">%1$s aktywności w trakcie</string> <string name="running_l">w trakcie</string> <string name="num_acts_1">%s aktywność</string> <string name="num_acts_4">%s aktywności</string> <string name="num_acts_5">%s aktywności</string>
<string name="note">Notatka</string> <string name="notes">Notatki</string> <string name="add_note">Dodaj notatkę</string> <string name="new_note">Nowa notatka</string> <string name="edit_note">Edytuj notatkę</string> <string name="note_saved">Notatka zapisana</string> <string name="num_notes">Ilość notatek</string> <string name="add_description">Dodaj opis</string> <string name="description">Opis</string> <string name="no_notes">Brak notatek tutaj</string> <string name="note_deleted">Notatka została usunięta</string> <string name="copied_to_clipboard">Skopiowano do schowka</string> <string name="num_notes_1">%s notatka</string> <string name="num_notes_4">%s notatki</string> <string name="num_notes_5">%s notatek</string>
<string name="attach">Załącz</string> <string name="attachment">Załącznik</string> <string name="attachments">Załączniki</string> <string name="add_attachment">Dodaj załącznik</string> <string name="attachment_deleted">Usunięto załącznik!</string> <string name="num_attachments">Liczba załączników</string> <string name="no_attachments">Brak załączników</string> <string name="rename_attachment">Zmień nazwę załącznika</string> <string name="take_photo">Zrób zdjęcie</string> <string name="record_video">Nagraj film</string> <string name="record_speech">Nagraj dźwięk</string> <string name="choose_file">Wybierz pliki</string> <string name="num_attachments_1">%s załącznik</string> <string name="num_attachments_4">%s załączniki</string> <string name="num_attachments_5">%s załączników</string>
<string name="timer">Minutnik</string> <string name="timers">Minutniki</string> <string name="new_timer">Nowy minutnik</string> <string name="edit_timer">Edytuj minutnik</string> <string name="timer_stopwatch">Stoper</string> <string name="timer_countdown">Odliczanie</string> <string name="one_min">1 min</string> <string name="lap">Okrążenie</string> <string name="my_time_is">Mój czas to</string> <string name="lap_times">Czas okrążenia:</string> <string name="num_timers_1">%s timer</string> <string name="num_timers_4">%s timery</string> <string name="num_timers_5">%s timerów</string>
<string name="reminder">Przypomnienie</string> <string name="reminders">Przypomnienia</string> <string name="all_reminders">Wszystkie przypomnienia</string> <string name="add_reminder">Dodaj przypomnienie</string> <string name="new_reminder">Nowe przypomnienie</string> <string name="edit_reminder">Edytuj przypomnienie</string> <string name="smp_rem">Proste przypomnienie</string> <string name="smp_rems">Przypomnienia dla zmierzeń</string> <string name="act_rem">Przypomnienie o aktywności</string> <string name="act_rems">Przypomnienia aktywności</string> <string name="cat_rem">Przypomnienie kategorii</string> <string name="delete_rem">Usunąć przypomnienie?</string> <string name="reminder_deleted">Przypomnienie usunięte!</string> <string name="reminder_disabled">Przypomnienie zablokowane!</string> <string name="reminder_enabled">Przypomnienie aktywne!</string> <string name="delete_after_ringing">Usuń po zadziałaniu</string> <string name="num_rems_1">%s przypomnienie</string> <string name="num_rems_4">%s przypomnienia</string> <string name="num_rems_5">%s przypomnień</string> <string name="one_time_rem">Jednorazowe</string> <string name="one_time_rem_pl">Jednorazowe</string> <string name="repeating_rem">Wielokrotne</string> <string name="repeating_rem_pl">Wielokrotne</string> <string name="elapsing">Pozostaje</string> <string name="intervallic">Interwałowo</string> <string name="random">Losowo</string> <string name="allocated">O konkretnej porze</string> <string name="fixed">O stałym czasie</string> <string name="expired_rem">Przeszły</string> <string name="rand_approx">Ile razy (orientacyjnie)</string> <string name="repeat_over_range">Powtarzaj w zakresie co</string> <string name="interval_l">interwał</string> <string name="invalid_interval_toast">Zakres czasu powinien być większy niż wartośc interwału</string> <string name="at_act_start">Czas rozpoczęcia aktywności</string> <string name="at_act_end">Czas zakończenia aktywności</string> <string name="at_act_same_day">Tego samego dnia co aktywność</string> <string name="rem_when_completed">Przypomnij, kiedy zakończono</string> <string name="rem_when_not_completed">Przypomnij, kiedy nie zakończono</string> <string name="timer_is_completed">Skończył się czas timera</string> <string name="timer_is_not_completed_by">Czas timera nie minął</string> <string name="timer_is_not_completed_by_time">Do końca czasu timera jest %s</string> <string name="act_is_completed">Aktywność została zakończona</string> <string name="act_is_not_completed_by">Aktywność nie jest ukończona przed</string> <string name="act_is_not_completed_by_time">Aktywność nie jest ukończona przed %s</string> <string name="strength">Trudność</string> <string name="message">Wiadomość</string> <string name="volume_gradual_inc">Narastająca głośność alarmu</string> <string name="vibrate">Wibracje</string> <string name="no_vibration_toast">Urządzenie nie obsługuje wibracji</string> <string name="no_accelerometer_toast">Urządzenie nie ma czujnika przyspieszenia</string> <string name="rem_moved_next_day_toast">Zobacz swoje przypomnienie na kolejny dzień</string> <string name="rem_moved_start_day_toast">Zobacz przypomnienie przesunięte na początek bieżącego dnia</string> <string name="before">przed</string> <string name="after">po</string> <string name="start_anchor">start</string> <string name="end_anchor">stop</string> <string name="notification">Powiadomienie</string> <string name="notifications">Powiadomienia</string> <string name="alarm">Alarm</string> <string name="alarms">Alarmy</string> <string name="alarm_captcha">Alarm + Captcha</string> <string name="captcha">Captcha: nie odwlekaj!</string> <string name="captcha_title">Captcha: %1$s</string> <string name="c_integers">Liczby całkowite</string> <string name="c_fractions">Ułamki</string> <string name="c_shake">Wstrząśnij</string> <string name="c_find_icon">Znajdź ikonę aktywności</string> <string name="c_connect_points">Łącz punkty</string> <string name="c_complexity">Złożoność Captcha</string> <string name="simple">Proste</string> <string name="medium">Średnie</string> <string name="complicated">Niełatwe</string> <string name="sophisticated">Masakryczne</string> <string name="your_answer">Twoja odpowiedź</string> <string name="try_again">Spróbuj ponownie</string> <string name="postponement">Opóźnienia</string> <string name="postpone">Przedłuż</string> <string name="postpone_dur">Czas przedłużenia </string> <string name="postpone_limit">Limit ilości przedłużeń</string> <string name="postpone_halve">Skróć przedłużenie o połowę</string> <string name="postponed_toast">Opóźniono o %1$s</string>
<string name="task">Zadanie</string> <string name="tasks">Zadania</string> <string name="add_task">Dodaj zadanie</string> <string name="add_tasks">Dodaj zadania</string> <string name="new_task">Nowe zadanie</string> <string name="all_tasks">Wszystkie zadania</string> <string name="num_tasks">Ilość zadań</string> <string name="current_task">Bieżące zadanie</string> <string name="edit_task">Edytuj zadanie</string> <string name="task_created">Zadanie zostało stworzone!</string> <string name="task_deleted">Zadanie usunięte!</string> <string name="tasks_deleted_1">%s zadania usunięte!</string> <string name="tasks_deleted_4">%1$s zadania usunięte!</string> <string name="tasks_deleted_5">%1$s zadań usuniętych!</string> <string name="completed_tasks_deleted">Wszystkie ukończone usunięto!</string> <string name="num_tasks_1">%s zadanie</string> <string name="num_tasks_4">%s zadania</string> <string name="num_tasks_5">%s zadań</string> <string name="task_hint">Przypnij podwójnym dotknięciem</string> <string name="pin_tasks">Przypnij zadania</string> <string name="unpin">Odepnij</string> <string name="task_list">Lista zadań</string> <string name="completed_tasks">Ukończone</string> <string name="completed_task">Zakończone</string> <string name="uncompleted_task">Nieukończone</string> <string name="complete_all">Ukończ wszystkie</string> <string name="uncomplete_all">Wszystko jako nieukończone</string> <string name="complete">Oznacz jako ukończone</string> <string name="uncomplete">Oznacz jako nieukończone</string> <string name="delete_completed">Usuń ukończone</string> <string name="offset_changed">Poziom zagnieżdżenia zmieniono, żeby zachować spójność!</string> <string name="nesting_level">Poziom zagnieżdżenia</string> <string name="task_parent_changed">Zadanie zostało przeniesione do innej kategorii!</string> <string name="task_state_changed">Zadania nieukończone ze względu na spójność!</string> <string name="no_tasks">Na razie brak zadań</string> <string name="schedule_task">Zaplanuj to zadanie</string> <string name="priority">Priorytet</string>
<string name="tag">Tag</string> <string name="tags">Tagi</string> <string name="new_tag">Nowy tag</string> <string name="add_tag">Dodaj tag</string> <string name="edit_tag">Edytuj tag</string> <string name="no_tags">Nie stworzono tagów</string> <string name="delete_tag_t">Usunąć tag?</string> <string name="tag_or_title">Tag lub tytuł</string> <string name="tag_not_valid">Tag nieprawidłowy</string>
<string name="template">Szablon</string> <string name="templates">Szablony</string> <string name="new_template">Nowy szablon</string> <string name="add_template">Dodaj szablon</string> <string name="edit_template">Edytuj szablon</string> <string name="no_templates">Nie stworzono szablonów</string> <string name="template_deleted">Szablon został stworzony!</string>
<string name="timeline_mode">Tryb osi czasu</string> <string name="partofday_mode">Tryb części dnia</string> <string name="goto_today">Przejdź do dziś</string> <string name="clear_schedule">Wyczyść plan</string> <string name="clear_schedule_subtitle">Usuń zaplanowane działania z wybraną datą, typem i kategoriami</string> <string name="clear">Wyczyść</string>
<string name="filter">Filtr</string> <string name="with_task_filter">Z zadaniem</string> <string name="without_task_filter">Bez zadania</string> <string name="with_p_task_filter">Z %1$s zadaniem</string> <string name="with_msg_filter">Z wiadomością</string> <string name="with_note_filter">Z notatką</string> <string name="with">z</string> <string name="without">bez</string> <string name="within">w ciągu</string> <string name="of_last">Z ostatnich</string>
<string name="no_stat">Nie ma statystyk dla tego okresu</string> <string name="sum">Suma</string> <string name="minimum">Minimum</string> <string name="average">Średnia</string> <string name="maximum">Maksimum</string> <string name="merge_subcats">Połącz podkategorie z kategoriami nadrzędnymi</string> <string name="split_subcats">Pokaż kategorie i podkategorie oddzielnie</string>
<string name="modules">Moduły</string> <string name="logging_module_c">Moduł obsługujący kartę Śledzenia z zapisem aktywności, timerem i bąblami czasu na bieżący dzień</string> <string name="act_logging_module_t">Śledzenie aktywności</string> <string name="act_logging_module_c">Moduł śledzenia zaplanowanych aktywności, żeby porównać oczekiwania z rzeczywistością</string> <string name="timer_module_c">Moduł pozwalający na tworzenie stoperów i timerów w zakładce Śledzenia</string> <string name="part_of_day_schedule_module_t">Plan części dnia</string> <string name="part_of_day_schedule_module_c">Moduł dający więcej możliwości planowania aktywności bez ścisłych ram czasowych</string> <string name="value_module_t">Ilość lub wartość</string> <string name="value_module_c">Moduł pozwalający na planowanie i śledzenie nie tylko czasu, ale ilości, np. szklanek wody, zrobionych pompek, temperatury, masy ciała itd.</string> <string name="tag_module_c">Moduł do zarządzania tagami, żeby łatwiej tworzyć dodatkowe atrybuty, np. #zamknięte, #przekazane, #na5minut, #offline itd.</string> <string name="archive_module_c">Moduł do archiwizacji kategorii i ich zawartości z możliwością późniejszego przywrócenia, żeby uporządkować kartę Kategorii</string>
<string name="ui_cat">Wygląd</string> <string name="misc_cat">Różne</string> <string name="def_values">Domyślne wartości</string> <string name="bubble_grid_cat">Siatka bąbelków</string>
<string name="lang">Język</string> <string name="num_system">System liczbowy</string> <string name="theme">Schemat</string> <string name="night_mode">Tryb nocny</string> <string name="light_theme">Styl jasny</string> <string name="dark_theme">Styl ciemny</string> <string name="main_screen">Widok głównego ekranu</string> <string name="click_on_cat">Kliknięcie kategorii otwiera</string> <string name="ui_sounds">Dźwięki</string> <string name="first_day_of_week">Pierwszy dzień tygodnia</string> <string name="working_day">Długość dnia roboczego</string>
<string name="time_run_acts">Wartość w bieżących aktywnościach</string> <string name="time_stopped_acts">Wartość w zatrzymanych aktywnościach</string> <string name="show_sec">Sekundy w bąbelkach</string> <string name="completed_bubs">Bąbelki ukonczone</string> <string name="task_bubbles">Bąbelki zadań</string> <string name="activity_bubbles">Bąbelki aktywności</string> <string name="timer_bubbles">Bąbelki timera</string> <string name="show_act_name">Nazwa aktywności</string> <string name="num_acts_running">Ilość równoległych aktywności</string> <string name="one_acts">Jeden</string> <string name="two_acts">Dwa</string> <string name="multiple_acts">Wiele</string> <string name="overtime_log">Logowanie nadgodzin</string> <string name="sched_done_allow_overlog_toast">Wszystkie zaplanowane ukończone! Aby kontynuować, pozwól na zapisywanie dodatkowego czasu!</string> <string name="sched_done_toast">Wszystkie zaplanowane gotowe!</string> <string name="prevent_sleep_mode">Zapobiegaj przechodzeniu w stan uśpienia</string> <string name="prevent_cpu_sleep_toast">Skraca czas pracy na baterii!</string> <string name="completed_activities">Aktywności ukończone</string> <string name="act_refresh_interval">Częstotliwość odświeżania aktywności</string> <string name="metronome">Metronom</string> <string name="m_bubbles">Bąbelki</string> <string name="m_nuts">Orzeszki</string> <string name="m_maracas">Marakasy</string> <string name="m_hammer">Młoteczek</string> <string name="m_mario">Mario</string> <string name="m_cricket">Świerszczący świerszcz</string> <string name="m_grasshopper">Konik polny</string> <string name="m_cat">Kot</string> <string name="m_brambling">Jer</string> <string name="m_chaffinch">Zięba</string> <string name="m_goldfinch">Szczygieł</string> <string name="m_ouzel">Drozd obrożny</string>
<string name="start_day_at">Zaczynaj dzień o</string> <string name="end_day_at">Kończ dzień o</string> <string name="step_drag">Krok przeciągania</string> <string name="step_resize">Krok zmiany rozmiaru</string> <string name="acts_after_moved">Aktywności po przeniesionej</string> <string name="no_move_imper">Nie przenoś</string> <string name="move_imper">Przenoś</string> <string name="always_ask">Zawsze pytaj</string> <string name="move_act_for">Przenieś aktywność o %s</string> <string name="resize_act_by">Zmień czas trwania aktywności o %s</string> <string name="also_move_following">Przenieś również następujące (na ten dzień tylko):</string> <string name="move_to">Przenieś do</string> <string name="copy_to">Skopiuj do</string> <string name="moon_phases">Fazy księżyca</string> <string name="moon_none">Nie pokazuj</string> <string name="moon_main">Pokaż w dniu nowej fazy</string> <string name="moon_all">Pokaż codziennie</string>
<string name="when_unit_pref">Jednostka “pory dnia”</string> <string name="s_1_i">1 s</string> <string name="s_2_i">2 s</string> <string name="s_3_i">3 s</string> <string name="s_4_i">4 s</string> <string name="s_5_i">5 s</string> <string name="s_10_i">10 s</string> <string name="s_20_i">20 s</string> <string name="s_30_i">30 s</string> <string name="m_0_i">0 min</string> <string name="m_1_i">1 min</string> <string name="m_2_i">2 min</string> <string name="m_3_i">3 min</string> <string name="m_4_i">4 min</string> <string name="m_5_i">5 min</string> <string name="m_10_i">10 min</string> <string name="m_15_i">15 min</string> <string name="m_20_i">20 min</string> <string name="m_30_i">30 min</string> <string name="h_1_i">1 godz</string> <string name="h_2_i">2 godz</string> <string name="h_5_i">5 godz</string> <string name="same_as_prev">Tak samo, jak w poprzednim</string> <string name="to_next_scheduled">Do następnego zaplanowanego działania</string> <string name="from_prev_logged">Od wcześniejszego zapisu do teraz</string>
<string name="repeat_every_pref">Jednostka “powtarzaj co”</string> <string name="rem_method">Priorytet przypomnień</string> <string name="rem_exact_6">Wysoki (Android 6.0 i wyższe)</string> <string name="rem_exact_icon">Wysoki (z ikoną alarmu na pasku)</string> <string name="rem_inexact">Normalny (system może zablokować lub opóźnić przypomnienie)</string> <string name="max_ringing">Zatrzymaj alarm po</string> <string name="browse">Przeglądaj</string> <string name="file">Plik</string> <string name="no_file">Nie wybrany</string> <string name="sound_file_error">Plik dźwiękowy nie istnieje lub jest uszkodzony</string> <string name="notif_sound">Dźwięk powiadomień</string> <string name="n_crystal_bell">Kryształowy dzwonek</string> <string name="n_elf_bell">Dzwonek elfal</string> <string name="n_hapi_accord">Akord Hapi</string> <string name="n_harp_accord">Akord harfisty</string> <string name="n_magic_bell">Magiczny dzwonek</string> <string name="n_sparkle">Błysk różdżki</string> <string name="n_street_pulse">Uliczny komunikat</string> <string name="n_sunny_bell">Słoneczny dzwonek</string> <string name="n_gong">Gong</string> <string name="n_thunder">Grzmot</string> <string name="n_oriole">Wilga</string> <string name="n_warbler">Gajówka</string> <string name="n_owl">Sowa</string> <string name="alarm_sound">Dźwięk alarmu</string> <string name="a_celtic_harp">Celtycka harfa</string> <string name="a_christmas_dream">Świąteczny sen</string> <string name="a_festive_fanfare">Odświętny tusz</string> <string name="a_flower_fairy">Kwiatowa wróżka</string> <string name="a_jungle_rhythm">Rytmiczna dżungla</string> <string name="a_nature_discoveries">Naturalne odkrycie</string> <string name="a_sky_sparkles">Niebiańskie iskry</string> <string name="a_stars_falling">Spadające gwiazdy</string> <string name="a_urban_heart">Miejskie serce</string> <string name="a_lark">Skowronek</string> <string name="a_nightingale">Słowik</string>
<string name="reset_prefs">Reset</string> <string name="reset_prefs_title">Zresetować ustawienia?</string> <string name="reset_prefs_content">Wszystkie ustawienia w tej kategorii zostaną nadpisane domyślnymi!</string>
<string name="more_apps_separator">Więcej naszych programów</string> <string name="install">Zainstaluj</string> <string name="magic_intuition_content">Pomoże Ci rozwijać szósty zmysł i podejmować trafne decyzje w życiu.</string> <string name="prana_breath_content">Pomoże zorganizować ćwiczenia oddechowe w celu zwiększenia produktywności i poprawy zdrowia.</string>
<string name="create_backup">Stwórz kopię zapasową</string> <string name="restore_data">Przywróć dane</string> <string name="backup_success_toast">Tworzenie kopii zakończone sukcesem!</string> <string name="app_needs_permission">Program potrzebuje pozwolenia, by korzystać z tej funkcji</string> <string name="error_toast">Ojej, pojawił się błąd!</string> <string name="restore_success_toast">Dane poprawnie przywrócone!</string> <string name="restore">Przywróć</string> <string name="create">Utwórz</string> <string name="google_calendar">Kalendarz Google</string> <string name="import_calendars">Importować kalendarze</string> <string name="import_tasks">Importować zadania</string> <string name="memory_card">Karta pamięci</string> <string name="sd_card">Karta SD</string> <string name="import_data">Importować dane</string> <string name="export_data">Eksportuj dane</string> <string name="import_btn">Importować</string> <string name="export">Eksport</string> <string name="export_tasks">Eksport zadań</string> <string name="export_notes">Eksportuj notatki</string> <string name="export_sch_acts">Eksportuj zaplanowane aktywności</string> <string name="export_log_acts">Eksportuj zarejestrowane aktywności</string> <string name="export_attachments">Eksportuj załączniki</string> <string name="include_completed">Dołącz ukończone</string> <string name="include_priority">Dołącz znaczniki priorytetu</string> <string name="include_note">Dołącz notatkę</string> <string name="add_numeration">Dodaj numerację</string> <string name="whole_time_period">Cały czas</string> <string name="numeration_symbol">Nr</string> <string name="separator">Separator</string>
<string name="def_val">Domyślny</string> <string name="sys_def_val">Domyslne systemu</string> <string name="params">Parametry</string> <string name="type">Typ</string> <string name="kind">Rodzaj</string> <string name="get">Kup</string> <string name="name">Nazwa</string> <string name="name_required">Nazwa *</string> <string name="title">Tytuł</string> <string name="body">Body</string> <string name="type_task_hint">Co robić*</string> <string name="type_sch_act_hint">Co jest zaplanowane</string> <string name="type_log_act_hint">Szczegóły zajęcia</string> <string name="calculator">Kalkulator</string> <string name="icon">Ikona</string> <string name="color">Kolor</string> <string name="turned_on">Włączone</string> <string name="mute">Wycisz</string> <string name="turned_off">Wyłączone</string> <string name="allow">Pozwól</string> <string name="disallow">Zabroń</string> <string name="show">Pokaż</string> <string name="open">Otwórz</string> <string name="hide">Ukryj</string> <string name="start">Start</string> <string name="stop">Zatrzymaj</string> <string name="plus_one">Plus jeden</string> <string name="stop_all">Zatrzymaj wszystkie</string> <string name="close">Zamknij</string> <string name="on">Włączony</string> <string name="off">Wyłączony</string> <string name="yes">Tak</string> <string name="no">Nie</string> <string name="all">Wszystkie</string> <string name="none">Nic</string> <string name="ok">OK</string> <string name="cancel">Anuluj</string> <string name="exit">Wyjście</string> <string name="extra">Więcej</string> <string name="undo">Cofnij</string> <string name="redo">Zrób jeszcze raz</string> <string name="add">Dodaj</string> <string name="add_one_more">Dodaj jeszcze jedno</string> <string name="add_as">Dodaj jako</string> <string name="accept">Akceptuj</string> <string name="apply">Zastosuj</string> <string name="apply_to">Zastosuj do</string> <string name="enable">Odblokuj</string> <string name="disable">Zablokuj</string> <string name="disable_all">Zablokuj wszystko</string> <string name="enable_all">Odblokuj wszystko</string> <string name="enabled">Odblokowane</string> <string name="disabled">Zablokowane</string> <string name="share">Podziel się</string> <string name="to_copy">Kopiuj</string> <string name="copy_text">Skopiuj tekst</string> <string name="duplicate">Powiel</string> <string name="delete">Usuń</string> <string name="delete_entry">Usunąć wpis?</string> <string name="edit">Edytuj</string> <string name="rename">Zmień nazwę</string> <string name="save">Zapisz</string> <string name="choose_color">Wybierz kolor</string> <string name="choose_icon">Wybierz ikonę</string> <string name="discard">Odrzuć</string> <string name="discard_title">Odrzucić?</string> <string name="discard_content">Zmiany nie są zapisane. Na pewno chcesz je odrzucić?</string> <string name="minimize">Minimalizuj</string> <string name="count">Licznik</string> <string name="count_down">Odliczanie</string> <string name="count_up">Liczenie</string> <string name="to_bottom">Dodaj na dole</string> <string name="to_top">Dodaj u góry</string> <string name="adding_to_top">Dodaj na górze</string> <string name="adding_to_bottom">Dodaj na dole</string> <string name="nothing_found">Nic nie znaleziono</string> <string name="nothing_planned_today">Na dziś nie ma niczego w planie</string> <string name="or_filters_applied">Lub zastosowano filtry</string> <string name="search">Szukaj</string>
<string name="to_sort">Sortuj</string>
<string name="by_priority">Według priorytetu</string>
<string name="by_name">Według nazw</string>
<string name="by_date">Według dat</string>
<string name="by_creation_date">Według czasu utworzenia</string>
<string name="by_type">Według typu</string>
<string name="by_importance">Według ważności</string>
<string name="by_size">Według rozmiaru</string>
<string name="by_color">Według koloru</string>
<string name="shuffle">Przemieszaj</string>
<string name="order">Kolejność</string>
<string name="ascending">Rosnąco</string>
<string name="descending">Malejąco</string>
<string name="action_grid">Tablica Time Plannera</string> <string name="choose_action">Wybierz akcję</string> <string name="widget_config">Ustawienia widgetu</string> <string name="transparency">Przezroczystość</string> <string name="size">Rozmiar</string> <string name="small">Mały</string> <string name="medium_item">Średni</string> <string name="large">Duży</string>
<string name="creation_date_toast">Data utworzenia</string> <string name="upcoming_version_toast">Funkcja będzie dostępna w kolejnych wersjach</string> <string name="update_downloaded_toast">Pobrano aktualizację</string> <string name="type_name_toast">Podaj nazwę!</string> <string name="retry_toast">Spróbuj za parę chwil</string> <string name="retry_later_toast">Spróbuj później</string> <string name="applies_after_restart_toast">Zmiany zostaną zastosowane po restarcie aplikacji</string> <string name="progress_toast">Teraz działa…</string> <string name="nonzero_toast">Wprowadź wartość niezerową!</string> <string name="fill_field_toast">Wypełnij wszystkie pola</string> <string name="immutable_after_creation">Niezmienny po stworzeniu!</string> <string name="cannot_drag_toast">Nie możesz przeciągnąć tego obiektu!</string> <string name="cannot_edit_toast">Nie możesz edytować tego obiektu!</string> <string name="cannot_reorder_toast">Nie możesz zmienić porządku na tej liście</string> <string name="already_exists">Już istnieje!</string> <string name="error_web_client">Nie znaleziono przeglądarki!</string> <string name="error_email_client">Nie znaleziono klienta poczty!</string> <string name="error_no_app_open_file">Żaden program nie otwiera tego pliku!</string> <string name="error_file_larger_than">Plik jest większy niż %s Mb</string> <string name="error_duplicated_files">Niedopuszczalny duplikat pliku!</string>
<string name="rate_dlg_title">Twoja opinia</string> <string name="rate_dlg_body">Oceń Time Plannera, żeby pomóc go usprawniać!</string> <string name="rate_now">Oceń teraz</string> <string name="later">Kiedyś</string> <string name="never">Nigdy</string> <string name="rate_form_dlg_title">Twoja opinia ma dla nas znaczeni!</string> <string name="rate_form_dlg_body">Daj nam znać, co myślisz o tej aplikacji. Z góry dziękujemy!</string> <string name="rate_love">Uwielbiam!</string> <string name="rate_soso">Takie sobie</string> <string name="rate_bad">Kiepskie</string> <string name="rate_sucks">Beznadziejne!</string> <string name="bad_app_toast">Przykro nam, ale i tak mamy nadzieję, że znajdziesz program dla siebie.</string> <string name="sucks_app_toast">Niedostępny dla Twojego urządzenia: %1$s</string>
<string name="get_pro_version_t">Kup wersję Pro</string> <string name="get_cool_extra_features_c">Przyczyń się do rozwoju programu i zgarnij ciekawe funkcje dodatkowe!</string> <string name="have_free_trial">Odbierz 7 dni pełnej wersji za darmo!</string> <string name="pro_version_toast">Dostęþne w wersji Pro</string> <string name="seven_days_free">7 dni gratis</string> <string name="one_time_payment">Płatność jednorazowa</string> <string name="trial">Wypróbować</string> <string name="to_continue">Kontynuuj</string>
<string name="subs_info_trial">Subskrybujesz? Masz 7 dni okresu testowego</string>
<string name="subs_info_cancel">Jeśli anulujesz subskrypcję przed końcem okresu testowego, opłaty nie będą naliczane</string>
<string name="subs_info_charge">Opłata zostanie naliczona po zakończeniu 7-dniowego okresu próbnego</string>
<string name="subs_info_recurring">Opłata będzie pobierana automatycznie po zakończeniu okresu subsrybcji</string>
<string name="subs_info_unsubscribe"><![CDATA[
Odinstalowanie aplikacji <a href=\"%s\">nie anuluje substrybcji</a>
]]></string>
<string name="subtasks_free_version_toast">Wersja darmowa obsługuje tylko jeden poziom zagnieżdżania</string> <string name="congrats_you_have_it">Świetnie! Masz to!</string> <string name="congrats_you_got_pro">Genialnie! Masz wersję Pro!</string> <string name="purchased">Zamówione</string> <string name="switch_to_plan">Przełącz</string> <string name="unavailable_plan">Niedostępne</string>
<string name="pro_sub_title">Najlepsza inwestycja – we własną efektywność!</string> <string name="free_sub_title">Wysoka funkcjonalność za darmo!</string> <string name="three_months">3 miesiące</string> <string name="one_year">Rok</string> <string name="forever">Na zawsze</string>
<string name="pro_timer_c">Rozpocznij śledzenie procesu korzystając z różnych minutników, zapisz i podziel się swoimi wynikami.</string> <string name="pro_stat_t">Szczegółowe statystyki bez limitu</string> <string name="pro_stat_c">Sprawdzaj swoją wydajność w planowaniu czynności, obrazuj wykorzystanie czasu w dniach, tygodniach i miesiącach i osiągnij równowagę w życiu.</string> <string name="pro_subtasks_t">Podzadania</string> <string name="pro_subtasks_c">Używaj trzech poziomów zagnieżdżania zadan, żeby tworzyć szczegółowe plany.</string> <string name="pro_subcats_t">Podkategorie</string> <string name="pro_subcats_c">Dodatkowe poziomy podkategorii, abyś miał wszystko zorganizowane tak jak chcesz.</string>
<string name="pro_quantity_and_value_c">Zapisz nie tylko czas, ale również wszystko co można policzyć i zmierzyć.</string> <string name="pro_attachments_c">Załącz dowolne pliki, żeby je zachować. Będą zapisane w bazie danych programu, więc nie usuniesz ich przez przypadek.</string> <string name="pro_rems_t">Twórz więcej różnych przypomnień</string> <string name="pro_rems_c">Dostosuj przypomnienia w niemal dowolny sposób, wykorzystując nowe typu: dobiegające, interwałowe i losowe.</string> <string name="pro_widget_t">Wykorzystaj widżet dla łatwiejszego dostępu</string> <string name="pro_widget_c">Szybciej uzyskuj dostęp do funkcji dzięki skrótom.</string> <string name="pro_filtering_t">Filtrowanie</string> <string name="pro_filtering_c">Wybierz element, który chcesz wyświetlić i przeanalizować.</string> <string name="pro_archive_c">Nie musisz usuwać! Archiwuj wszystko, co jest nieaktualne, aby uniknąć za dużej zawartości i zachować historię.</string> <string name="pro_backup_c">Twórz kopię swoich plików na Dysku Google albo przenieś je bezpiecznie na nowe urządzenie.</string> <string name="pro_prefs_t">Pełniejsza konfiguracja</string> <string name="pro_prefs_c">Kontroluj więcej parametrów planera. Zapisuj nadgodziny, wiele czynności jednocześnie oraz ustalaj ich właściwości, wybierz inny schemat kolorystyczny i wiele więcej.</string> <string name="free_ads_t">Żadnych reklam</string> <string name="free_ads_c">Nawet nie prosimy o zakup, żeby wyłączyć reklamy. Po prostu przekazujesz środki na wsparcie projektu, a nie dlatego, że drażnią cię reklamy.</string> <string name="free_battery_t">Lekkość i wydajność</string> <string name="free_battery_c">Oszczędzaj baterię i moc obliczeniową dzięki prostym technologiom.</string> <string name="free_objects_unlim_t">Nieograniczona ilość obiektów</string> <string name="free_objects_unlim_c">Uporządkuj swoje życie z dowolną ilością kategorii, aktywności, zamiarów i zadań.</string> <string name="free_schedule_t">Wygodny plan</string> <string name="free_schedule_c">Łatwo dostosuj swój plan dzięki przesuwaniu i zmianie rozmiarów obiektów na ekranie zamiarów.</string> <string name="free_flex_plan_t">Elastyczne planowanie</string> <string name="free_flex_plan_c">Planuj na sztywnym rozkładzie albo dostosuj czynności do czasu.</string> <string name="free_reminders_c">Ustaw przypomnienia o różnej trudności: powiadomienia, alarmy, alarmy+Captcha, żeby nie przekładać zadań i uniknąć prokrastynacji.</string> <string name="free_prioritize_t">Priorytety</string> <string name="free_prioritize_c">Zmieniaj kolejność pozycji i dodawaj znaczniki priorytetów, żeby łatwo zobaczyć najważniejsze zadania.</string> <string name="free_notes_c">Dodaj notatkę, żeby zachować ważne dane w jednym miejscu i dodać więcej szczegółów.</string> <string name="free_search_t">Szukaj</string> <string name="free_search_c">Znajdź potrzebne obiekty w szybki i łatwy sposób.</string> <string name="free_backup_c">Twórz kopię swoich plików na karcie SD, żeby je zabezpieczyć.</string> <string name="free_customize_t">Personalizacja wpisów</string> <string name="free_customize_c">Ustawiaj ikony dla kategorii i aktywności, wybierając z gotowego zestawy, dopasowuj kolory i dodawaj opisy oraz notatki.</string> <string name="free_dev_t"><![CDATA[<a href="%s">Wpływaj na rozwój</a>]]></string> <string name="free_dev_c">Staramy się w każdej wersji wydać lepszy program. Zaproponuj nowe funkcje i zagłosuj na propozycje innych – zawsze chętnie je rozważamy!</string>
<string name="donate">Darowiznę</string> <string name="donate_to_what_silver">Herbatka</string> <string name="donate_to_what_gold">Lody</string> <string name="donate_to_what_platinum">Obiad</string>
<string name="discount_dlg_title">Wybierz swój prezent</string> <string name="you_got_discount_c">Masz %1$s%2$s zniżki na roczną subskrypcję jednego z następujących programów:</string> <string name="request">Prośba</string> <string name="promo_code">Kod promocyjny</string> <string name="enter_code">Podaj swój kod</string> <string name="activate">Aktywuj</string> <string name="your_promo_code">Twój kod promocyjny</string> <string name="promo_howto">Aktywuj do końca tygodnia!</string> <string name="how_to">Przewodnik</string>
<string name="share_mail_subject">Sprawdź Time Planner!</string>
<string name="share_mail"><![CDATA[
Aplikacja planera z mnóstwem funkcji dla bystrych ludzi:
\n
%1$s
\n\n
Teraz widzę i wiem, gdzie tracę czas!
]]></string>
<string name="my_goal_t">Mój cel:</string> <string name="my_goal_c">parę milionów ludzi, którym żyje się lepiej dzięki skutecznemu i prostemu planowaniu dnia.</string>
<string name="app_goal_t">Cel programu:</string> <string name="app_goal_c">pomóc Ci w zorganizowaniu pracy na dni, tygodnie, miesiące i lata oraz dostarczyć sposobność do poprawy umiejętności planowania oraz rozwoju własnych silnych stron.</string>
<string name="version">Wersja:</string> <string name="what_new_title">Co nowego?</string> <string name="developer">Pomysłodawca i programista:</string> <string name="text">Tekst:</string> <string name="translation">Tłumaczenie:</string> <string name="sounds">Dźwięki:</string> <string name="more">Więcej</string> <string name="thanks_for">Specjalne podziękowania:</string> <string name="licensing">Program używa dźwięków i bibliotek na licencji:</string>
<string name="visit">Odwiedź</string> <string name="social_title">Czy wiesz, że…</string> <string name="social_content">Na Facebooku mamy społeczność świetną w udzielaniu porad i zadawaniu pytań</string>
<string name="send_crash_report">Wyślij raport o awarii mailem</string>
<string name="guidance">Przewodnik</string> <string name="intro_video_c">Oto krótki film, który pozwoli ci zapoznać się z głównymi funkcjami</string> <string name="to_watch">Obejrzyj</string>
<string name="cat_home">W domu</string> <string name="cat_groceries">Spożywcze</string> <string name="cat_laundry">Pranie</string> <string name="cat_cooking">Gotowanie</string> <string name="cat_cleaning">Sprzątanie</string>
<string name="cat_work">Praca</string> <string name="cat_commute">Dojazdy</string> <string name="cat_meetings">Spotkania</string> <string name="cat_project">Projekt</string>
<string name="cat_education">Nauka</string> <string name="cat_books">Książki</string> <string name="cat_courses">Szkolenia</string>
<string name="cat_health">Zdrowie</string> <string name="cat_breathing">Ćwiczenia oddechowe</string> <string name="cat_walking">Spacer</string> <string name="cat_exercises">Ćwiczenia</string>
<string name="cat_leisure">Wypoczynek</string> <string name="cat_movies">Filmy</string> <string name="cat_video_games">Gry wideo</string> <string name="cat_board_games">Gry planszowe</string> <string name="cat_traveling">Czas bez telefonu</string>
<string name="tut_get_started">Instrukcje</string> <string name="tutorials">Samouczki</string> <string name="tut_complete_prev">Ukończ najpierw poprzedni</string> <string name="tut_try">Spróbuj</string> <string name="tut_finish">Zakończ</string> <string name="tut_hide_button">Ukryj przycisk</string> <string name="tut_faq">FAQ</string> <string name="tut_articles">Artykuły</string> <string name="tut_hide_get_started">Ukryj przycisk \"Instrukcje\"</string>
<string name="tut_welcome_t">Witaj w Time Planner!</string> <string name="tut_welcome_c">To program, który zastąpi notatnik, jeśli masz większe potrzeby w planowaniu czasu</string> <string name="tut_welcome_complete_tuts_c">Rozbudowane funkcje wymagają kilku nietypowych rozwiązań. Ukończ samouczki, żeby je opanować</string>
<string name="tut_create_cats">Tworzenie kategorii</string> <string name="tut_manage_cats">Zarządzanie kategoriami</string> <string name="tut_import_calendars">@string/import_calendars</string> <string name="tut_create_tasks">Tworzenie zadań</string> <string name="tut_manage_tasks">Zarządzanie zadaniami</string> <string name="tut_schedule_tasks">Planowanie zadań</string> <string name="tut_create_sch_acts">Tworzenie zaplanowanych działań</string> <string name="tut_create_rems">Tworzenie przypomnień</string> <string name="tut_create_log_acts">Tworzenie zarejestrowanych działań</string>
<string name="tut_tap_apply">Dotknij przycisku Zastosuj, kiedy skończysz</string> <string name="tut_go_back">Cofnij, aby kontynuować samouczek</string> <string name="tut_share_item_c">Możesz podzielić się tym w dowolnym komunikatorze</string> <string name="tut_zoom_c">Uszczypnij, żeby zbliżyć lub oddalić i dopasować rozmiar obiektów</string> <string name="tut_swipe_next_tab_c">Przesuń w lewo, żeby przełączyć na kolejną kartę</string> <string name="tut_open_task_list_c">Dotknij kategorii, by otworzyć listę jej zadań</string> <string name="tut_finish_t">Dobra robota!</string> <string name="tut_finish_c">Ukończyłeś samouczek. Przejdź do kolejnego</string>
<string name="tut_c_cats_info_c">"Kategorie odpowiadają projektom lub obszarom życia. To foldery, które mogą przechowywać wszystko, co związane z danym projektem. Możesz je podzielić na podkategorie" </string> <string name="tut_c_cats_name_c">"Wprowadź nazwę pierwszej kategorii i dotknij Entera na klawiaturze.
To może być na przykład \"Dom\", \"Praca\" lub \"Szkoła\""
</string> <string name="tut_c_cats_icon_c">Wybierz dla kategorii ikonę, która pozwoli ci się zorientować, czego dotyczy kategoria</string> <string name="tut_c_cats_color_c">Wybierz też kolor ikony – zawartość kategorii też będzie nim oznaczona</string> <string name="tut_c_cats_descr_c">"Możesz też dodać opis.
Wszystko, co wiąże się z tą nową kategorią, będziesz mógł zmienić później"
</string> <string name="tut_c_cats_from_list_c">"Podziel swoje życie na tyle kategorii, ile potrzebujesz.
Możesz tworzyć je tak, jak przed chwilą, albo dodać nowe z tej listy"
</string>
<string name="tut_c_cats_dialog_t">Wybierz odpowiednie kategorie</string> <string name="tut_c_cats_dialog_c">Możesz edytować to w dowolnej chwili</string>
<string name="tut_m_cats_move_c">Aby zmienić kolejność kategorii, naciśnij i przytrzymaj kategorię i przesuń ją w nowe miejsce</string> <string name="tut_m_cats_offset_c">"Aby zmienić poziom zagnieżdżenia, naciśnij i przytrzymaj kategorię i przesuń trochę w prawo, aby zrobić z niej podkategorię (wyższy poziom zagnieżdżenia)
Przesuń ją w lewo, żeby obniżyć poziom zagnieżdżenia"
</string> <string name="tut_move_offset_combine_c">Możesz w jednym ruchu zmienić i pozycję, i poziom zagnieżdżenia</string> <string name="tut_m_cats_drawer_c">Otwórz szufladę kategorii. Tam możesz edytować jej zawartość, zmieniać nazwę lub usunąć kategorię</string> <string name="tut_m_cats_top_section_c">Tu widzisz zawartość kategorii. Pojedyncze dotknięcie pozycji otwiera listę odpowiadających jej obiektów</string> <string name="tut_m_cats_bottom_section_c">W dolnej części (Parametry) możesz edytować, inaczej nazwać lub usunąć kategorię</string> <string name="tut_import_calendars_c">"Kiedy dokonasz importu z Kalendarza Google, kalendarze staną się kategoriami, a wydarzenia – zaplanowanymi działaniami.
Pamiętaj, że to nie jest pełna synchronizacja, a tylko jednorazowy import"
</string>
<string name="tut_c_tasks_info_c">Zadanie to coś, co musi zostać ukończone albo po prostu zapisane, by się do niego odnieść później</string> <string name="tut_c_tasks_name_c1">"Zapisz zadanie i dotknij Entera.
To może być na przykład \"Oddać książki\" w kategorii \"Szkoła\" albo \"Zrobić prezentację\" w kategorii \"Praca\""
</string> <string name="tut_c_tasks_priority_c">Dodaj znacznik priorytetu, jeśli coś jest szczególnie ważne</string> <string name="tut_c_tasks_add_another_c">Zapisz zadanie i dodaj kolejne jednym dotknięciem: użyj przycisku z podwójnym ptaszkiem</string> <string name="tut_c_tasks_name_c2">"Zapisz jeszcze jedno zadanie – niech będzie podzadaniem utworzonego przed chwilą.
Na przykład \"Podręcznik matematyki\" w \"Oddać książki\" albo \"Poprawić wykres\" w \"Zrobić prezentację\""
</string> <string name="tut_c_tasks_offset_c">"Aby utworzyć podzadanie, dotknij przycisku poziomu zagnieżdżenia.
W wielopoziomowej strukturze zadań możesz wykorzystać do trzech poziomów."
</string> <string name="tut_c_tasks_adding_order_c">"Możesz dodać zadanie albo na górę, albo na dół listy.
Zauważ, że przycisk poziomu zagnieżdżenia zadziała tylko w przypadku zadań dodanych na dole."
</string> <string name="tut_c_tasks_fab_c">"Dodałeś zadania do listy zadań kategorii.
Możesz też dodać je, używając dużego przycisku +"
</string> <string name="tut_c_tasks_choose_cat_c">Możesz zapisać zadania, a później zdecydować, do której kategorii je przypisać.</string>
<string name="tut_m_tasks_open_list_with_items_c">Dotknij lewej strony ekranu, aby wybrać kategorię z kilkoma obiektami</string> <string name="tut_m_tasks_move_c">Aby zmienić kolejność na liście zadań, dotknij i przytrzymaj zadanie i przesuń je w żądane miejsce</string> <string name="tut_m_tasks_offset_c">"Aby zmienić poziom zagnieżdżenia zadania, dotknij i przytrzymaj je i przesuń w prawo, by zmienić na podzadanie (podnieść poziom zagnieżdżenia)
Przesuń w lewo, żeby zmniejszyć poziom zagnieżdżenia"
</string> <string name="tut_m_tasks_complete_c">"Aby oznaczyć zadanie jako wykonane, dotknij kółka po lewej stronie.
Wszystkie podzadania – jeśli istnieją – zostaną oznaczone automatycznie."
</string> <string name="tut_m_tasks_edit_c">Aby edytować zadanie, dotknij go</string> <string name="tut_m_tasks_discard_c">Odrzuć zmiany, jeśli zmieniłeś zdanie</string> <string name="tut_m_tasks_delete_c">"Aby usunąć zadanie, przesuń je w lewo.
Jeśli miało ono podzadania, też zostaną usunięte."
</string>
<string name="tut_sch_tasks_info_c">Zaplanuj określony czas na zadanie – stwórz zaplanowane działanie</string> <string name="tut_sch_tasks_time_range_c">\"Zakres czasu\" to typ aktywności z jasno określonymi ramami czasowymi</string> <string name="tut_sch_tasks_time_t_range_c">Ustaw czas początku i zakończenia, by zdefiniować ramy czasowe dla działania</string> <string name="tut_sch_tasks_date_t_range_c">"Ustaw datę (domyślnie pozostanie ustawiona na bieżący dzień).
Ikona kalendarza po prawej pozwala ustawić datę zakończenia, jeśli jest potrzebna."
</string> <string name="tut_sch_tasks_act_more_c">Pojedyncze zadanie może zostać podzielone na wiele zaplanowanych działań różnych typów i w różnym czasie</string> <string name="tut_sch_tasks_time_value_c">\"Ilość czasu\" świetnie sprawdza się do elastycznego planowania bez określonych ram czasowych</string> <string name="tut_sch_tasks_time_t_value_c">Ustal, jak wiele czasu (godzin lub minut) poświęcisz na to działanie</string> <string name="tut_sch_tasks_part_day_t_value_c">"Oszacuj, w jakiej porze się tym zajmiesz.
Jeśli nie jesteś pewien, wybierz \"Kiedyś\""
</string> <string name="tut_sch_tasks_date_t_value_c">"Ustaw datę (domyślnie pozostanie ustawiona na bieżący dzień).
Ikona kalendarza po prawej pozwala ustawić datę zakończenia."
</string> <string name="tut_sch_tasks_pin_act_c">Aby przypiąć zadanie do już istniejącego działania, dotknij ikony pinezki</string> <string name="tut_sch_tasks_create_act_c">"Planować można też w drugą stronę.
Możesz rezerwować czas, zaczynając od stworzenia listy dziań…"
</string> <string name="tut_sch_tasks_pin_new_task_c">…a później dodać zadanie…</string> <string name="tut_sch_tasks_pin_task_c">"…albo przypiąć istniejące zadanie do zaplanowanego działania
Jedno działanie może mieć przypięte kilka zadań. Na przykład \"Dokończyć samouczki\" i \"Naprawić błędy\" w działaniu \"Time Planner v3.9\""
</string>
<string name="tut_c_sch_acts_info_c">"Na niektóre działania poświęcasz czas, ale nie powstaje w nich nic konkretnego: \"Dojazd do pracy\", \"Pranie\", \"Przyjęcie\" itp.
Zarezerwuj na nie czas w zaplanowanych działaniach."</string>
<string name="tut_c_sch_acts_name_c">"Napisz, co zaplanowałeś. To opcjonalne – domyślnie nazwa będzie taka sama, jak nazwa kategorii.
To może być dowolna nazwa, np. \"Dojazd do pracy\" w kategorii \"Praca\" albo \"Gotowanie\" w kategorii \"Dom\""</string>
<string name="tut_c_sch_acts_cat_c">Wybierz kategorię dla swojego działania</string> <string name="tut_c_sch_acts_quantity_c">\"Ilość\" świetnie sprawdzi się wtedy, kiedy coś możesz policzyć: pompki, kalorie, butelki wody</string> <string name="tut_c_sch_acts_value_c">\"Wartość\" wykorzystaj, żeby śledzić wartości mierzone: masę ciała, dystans biegu lub budżet na ubrania</string> <string name="tut_c_sch_acts_event_c">\"Wydarzenie\" możesz zastosować do specjalnych okazji, takich jak urodziny czy przyjęcia albo urlop</string> <string name="tut_c_sch_acts_repeat_c">Możesz ustawić działanie jako powtarzające się</string> <string name="tut_c_sch_acts_repeat_pattern_c">Ustaw wzór powtarzalności</string> <string name="tut_c_sch_acts_note_c">Możesz dodać notatkę z załącznikami</string> <string name="tut_c_sch_acts_reminders_c">Możesz dodać różne typy przypomnień, żeby na pewno o wszystkim pamiętać</string> <string name="tut_c_sch_acts_see_next_c">Możesz tworzyć plany bezpośrednio w zakładce Planu. W kolejnym samouczku dowiesz się, jak to zrobić</string>
<string name="tut_schedule_info_c">Tu widzisz wszystkie swoje plany dotyczące działań zaplanowanych, możesz je tworzyć, przesuwać, zmieniać rozmiary i edytować</string> <string name="tut_schedule_swipe_vert_c">Przesuń w pionie, żeby sprawdzić przeszłość lub przyszłość</string> <string name="tut_schedule_go_date_c">Tu możesz wybrać konkretną datę</string> <string name="tut_schedule_today_c">W każdej chwili z dowolnego miejsca możesz wróćić do bieżącej daty</string> <string name="tut_schedule_timeline_mode_c">Diagram pokazuje wszystkie działania z \"ramami czasowymi\"</string> <string name="tut_schedule_part_of_day_mode_c">Część dnia to widok zaprojektowany dla działań niemających ram czasowych</string> <string name="tut_schedule_day_modes_c">"Te przyciski pozwalają przełączyć widok.
Możesz korzystać z obu widoków jednocześnie"
</string> <string name="tut_schedule_modes_c">"W bieżącym trybie Plan pokazuje zaplanowane działania.
Po zmianie trybu na Przypomnienia, możesz obejrzeć, przesunąć i edytować wszystkie z nich w jednym miejscu"
</string> <string name="tut_schedule_filter_c">"Filtr pozwala odszukać to, co najważniejsze w danej chwili. Skonfiguruj go, żeby nie zapomnieć o czymś ważnym" </string> <string name="tut_schedule_create_c">Aby stworzyć zaplanowane w konkretnej części dnia lub o konkretnej godzinie, dotknij i przytrzymaj wybrane miejsce w planie</string> <string name="tut_schedule_drag_c">Jeśli zmienisz plany, możesz zmienić też działanie, aby wszystko wyglądało tak, jak powinno</string> <string name="tut_schedule_resize_c">Możesz zmienić rozmiar pojedynczego działania. Wybierz i przeciągnij punkty na krawędziach, żeby zmienić rozmiar</string> <string name="tut_schedule_month_c">"Tutaj zobaczysz cały miesiąc na jednym ekranie.
Widzisz też plany na każdy dzień. Dotknij raz lub dwa, żeby zobaczyć szczegóły dnia, przytrzymaj, żeby dodać działania"
</string>
<string name="tut_logging_info_c">Tu znajdziesz działania i zadania na dziś – w wygodnej formie bąbelków</string> <string name="tut_logging_act_bub_c">Bąbelki działań służą do rejestrowania (śledzenia) czasu, jaki im poświęcasz</string> <string name="tut_logging_start_stop_c">Żeby zacząć rejestrowanie, dotknij bąbelka, żeby zatrzymać – dotknij ponownie</string> <string name="tut_logging_task_bub_c">Bąbelki zadań pozwalają oznaczyć zadania jako wykonane</string> <string name="tut_logging_bub_diff_c">"Czas poświęcony na zadanie i chwila jego ukończenia to zupełnie różne rzeczy.
Właśnie dlatego widzisz dwa rodzaje bąbelków"
</string> <string name="tut_logging_press_hold_c">"Przytrzymaj bąbelek, żeby zobaczyć więcej opcji.
Na przykład wybierz \"Zakończ\", żeby wypełnić zadanie"
</string> <string name="tut_logging_sort_c">Możesz też sortować bąbelki</string> <string name="tut_logging_filter_c">Użyj filtrów, żeby ułatwić sobie życie i zobaczyć tylko te bąbelki, które są teraz potrzebne </string> <string name="tut_logging_module_off_c">Funkcję rejestrowania działań możesz – razem z innymi – wyłączyć w Opcje → Moduły</string>
<string name="tut_c_log_acts_info_c">"Rejestrowane działanie jest zapisywane za każdym dotknięciem bąbelka.
To łączny czas będzie pokazany przez aplikację."
</string> <string name="tut_c_log_acts_add_manually_c">Możesz zarejestrować czas ręcznie, jeśli nie robiłeś tego automatycznie</string> <string name="tut_c_log_acts_press_hold_c">Przytrzymaj bąbelek działania i wybierz \"Dodaj czas\" z menu</string> <string name="tut_c_log_acts_adjust_apply_c">Ustaw czas i czynność, a następnie zatwierdź</string> <string name="tut_c_log_acts_impact_on_bub_c">Liczby i okrąg postępu są widoczne dookoła bąbelka. Widoczny jest pozostały czas bez zarejestrowanego działania</string> <string name="tut_c_log_acts_completed_bubs_c">"Bąbelki ukończonych działań są przyciemnione.
Możesz ukryć je, używając filtrów"
</string> <string name="tut_c_log_acts_not_expected_c">Możesz też rejestrować czas dla aktywności zaplanowanych na inny dzień</string> <string name="tut_c_log_acts_list_c">"To lista zapisanych działań dla każdej kategorii. Możesz je stąd dodawać, edytować lub usuwać" </string>
<string name="tut_stat_info_c">Statystyki pozwalają na porównanie planów i wykonania</string> <string name="tut_stat_sch_c">Karta czasu zaplanowanego pokazuje wykres kołowy dla planowanych działań</string> <string name="tut_stat_press_hold_c">Przytrzymaj wycinek wykresu albo pozycję na liście, żeby zobaczyć, jakie działania wchodzą w jego skład</string> <string name="tut_stat_edit_in_drawer_c">"Możesz edytować działania na liście.
Zamknij szufladę – przesuń ją w prawo"
</string> <string name="tut_stat_log_c">Karta czasu zarejestrowanego pokazuje podobny wykres dla zapisanych działań</string> <string name="tut_stat_ratio_c">Karta stosunku czasów to wykres, który pozwala łatwo porównać plany z realizacją</string> <string name="tut_stat_filter_c">Ikona klucza otwiera szufladkę filtrów, dzięki którym możesz wybrać statystyki do obejrzenia</string>
<string name="m_of_n">%1$d z %2$d</string>
<string name="tut_finish_all_c"><![CDATA[ Niewielu ukończyło wszystkie samouczki!
Mamy nadzieję, że dzięki nim łatwiej będzie ci wykorzystać nasz program w swoich planach.
A tu znajdziesz więcej informacji, jeśli wciąż masz pytania:
• <a href=\"%1$s\">%2$s</a>
• <a href=\"%3$s\">%4$s</a>
]]></string>